（2019年3月28日）

尊敬的比尔彻尔贸易国务秘书女士，
尊敬的埃切韦雷农业国务秘书先生，
各位企业家朋友，
女士们、先生们:

　　大家上午好！欢迎出席由中国驻阿根廷使馆和阿根廷生产劳工部外贸国务秘书处共同举办的第二届中国国际进口博览会推介会。感谢两位国务秘书以及阿根廷外交部等部门的官员的到来，这体现了阿根廷政府对两国经贸合作的重视，也是对我本人工作的支持。我还要感谢阿根廷投资贸易促进局、阿根廷进出口商会、牛肉协会、阿中商会、亚太商会以及在阿根廷的中资企业。到任三个月来，通过与你们的交流，我能够零距离地观察、思考和推动两国经贸合作。今天是我作为新任中国驻阿根廷大使，第一次面对阿根廷工商界发表讲话，我愿意利用这个机会同大家分享一些切身体会和想法，希望不仅有助于你们赴华参加第二届中国国际进口博览会，更有助于你们同中方开展长期、稳定、互利的经贸合作。

　　首先，我认为，中阿经贸合作在中国对外经贸合作中占有得天独厚的优势，具体表现在基础牢固、条件优越、前景广阔。一是中阿建交以来，双方始终相互尊重，平等相待，互不干涉内政，特别是在涉及彼此主权等核心利益问题上坚定相互支持，这使得两国关系避免了大起大落的干扰，长期保持健康稳定发展。近年来，面对国际政治经济风云变幻，两国通过密切高层交往，进一步增进互信，为扩大经贸合作创造了更为和谐、友善的政治氛围。去年底，习近平主席来阿出席G20峰会并进行国事访问，取得丰硕成果。时隔三个月，就在上周中国副总理胡春华访问阿根廷并出席第二届联合国南南合作高级别会议，有力地推动了双方达成协议和共识的落实，进一步传递了加强合作的信心和力量。二是中阿经济互补性强的特点十分突出。中国有近14亿人口，是阿根廷的31倍，可耕地只有1.3亿公顷，是阿根廷的3倍。因此，中阿虽然都是农业大国，但中国主要是农产品消费大国，而阿根廷是农产品出口大国。当前，中国成为阿根廷农产品第一大出口市场。阿根廷出口牛肉的一半以上、出口大豆85%以上销往中国。上周，在胡春华副总理访阿期间，我和埃切韦雷国务秘书代表中阿两国签署了阿根廷蜂蜜输华议定书，阿根廷的樱桃、葡萄、蓝莓、冰鲜和带骨牛肉、羊肉、马匹、蜂蜜等产品正相继进入中国市场。同时，中国在阿根廷的工程承包和直接投资双双超过100亿美元，涵盖能源、通讯等基础设施和农业等广泛领域，并且拥有诸如胡胡伊省的高查瑞光伏电站、圣克鲁斯水电站等标志性项目。三是中阿在生物、医药、航天、核能、南极、大数据、智慧城市等高科技领域也在开展或探讨合作，这在中国同拉美国家合作中是不多见的，假以时日，将为两国经贸合作释放出巨大的推动力。四是中阿合作的机遇前所未有。阿根廷正在努力实现“智慧地融入世界”，中国正在深化改革，扩大开放。无论是在去年底的G20峰会上，还是在刚刚结束的联合国南南合作会议上，中阿密切配合，与国际社会一道推动经济全球化朝着更加公平、均衡、合理、透明的方向发展。正如博尔赫斯所说，“两个灵魂的相遇不是偶然的”。作为两个发展中大国和新兴经济体，中阿经贸合作必将在区域合作和经济全球化加速发展的大背景下得到加强，我对此深信不疑。

　　中阿在经贸合作领域所取得的丰硕成果和孕育着的巨大潜能令人鼓舞，但我们仍需要正视面临的问题和挑战，并付出艰苦的努力。习近平主席常说一句话，船到中流浪更急，路到半山坡更陡。这也是中阿经贸合作的真实写照。我认为，当务之急是双方需要全方位深化相互了解，坚定合作信心，尤其是在社会和企业层面。虽然对于两个在政治、经济、文化和社会制度方面存在较大差异的国家来讲，增进相互了解是一个永恒的话题，但对于中阿两国，尤其是对于当下，增进相互了解具有特殊重要的意义。如果我们有半点迟疑和停滞，就可能失去宝贵的战略机遇。我在同双方各界人士接触中发现，即使在通讯和信息技术高度发达的时代，相距2万公里之遥的人们，彼此在感到好奇和兴奋的同时，往往还会感到迷茫甚至恐惧。更为可怕的是，人们的相互认知还有可能受到一些媒体报道和评论的误导。我希望更多中国企业能够了解，阿根廷不仅有世界粮仓和肉库的美誉，这里还有较完备的工业体系和世界级科学家及大批高素质人才，阿根廷社会开放、包容、多元。我也希望更多阿根廷人能够理解，许多中国企业同阿方合作的目的，是为了携手走向广阔的第三方市场和全球市场，实现互利共赢，而不是挤占阿方企业的生存空间。中阿在包括制造业在内的产业合作可以有更大作为。在这方面，我们双方还要做大量深入细致、锲而不舍的工作，使两个相遇的灵魂成为正真的伴侣。我们要不断创新合作机制和渠道，激发企业和地方合作的活力。政府间磋商机制要提高效率，坚持问题导向，为企业合作提供更好服务。埃切韦雷国务秘书建议中方相关机构派专家来阿根廷，向阿方农场和肉类加工企业介绍中方标准和要求，这是很好的想法，中方会认真考虑。中国云南省已经在阿根廷设立商务代表处，在深化地方合作方面开展积极探索。同时，双方行业协会、企业家协会、贸易投资促进机构、地方政府、智库要发挥主观能动作用，深入两国经贸合作最前沿，加强调研、沟通和协作。我期待在不久将来，两国能够成立联合商会，贸易投资促进机构互设代表处，双方智库联合撰写经贸合作年度报告，有更多精通两国法律的专门机构为企业合作提供咨询，等等。我们必须重视建立一个完善的政策、法律、商业、教育体系，确保中阿经贸合作长期可持续发展。中阿要相互进一步开放市场，进一步减少关税和其它壁垒，真正让市场在两国经贸合作中发挥主导作用。中国改革开放40年的经验证明，改革与开放可以并行不悖，相互促进。没有改革的开放将导致混乱，关起门来搞改革也难以成功。中智自贸安排极大提高了双边贸易额，去年达到427亿美元，是中阿贸易额的3.6倍。谁先开放市场，就会抢占市场先机。谁扩大开放市场，就能够得到更大的市场。我以为，解决中阿贸易不平衡问题，也要靠相互开放市场，充分激发市场活力。。

　　最后，我想谈谈“一带一路”合作。中方高度赞赏马克里总统和阿根廷政府支持“一带一路”倡议，希望双方尽快签署“一带一路”合作谅解备忘录，为谋划和实施相关合作奠定基础。近来，不断有阿方人士问我，“一带一路”合作究竟能给阿根廷带来什么现实利益？我以为，如果中阿携手推动“一带一路”合作，不仅能够有力推动落实双方签署的各项合作协议，而且能为中阿两国在区域和全球层面开辟更加广阔的合作空间。“一带一路”合作从倡议成为现实，得到越来越多国家的响应和参与。包括17个拉美国家在内的152个国家和国际组织同中国签署了“一带一路”合作谅解备忘录签署了“一带一路”合作谅解备忘录。上周，意大利又成为第一个签署该文件的G7国家。这足以消除各种关于“一带一路”合作的疑虑和偏见。当前，秘鲁、智利、乌拉圭等正在同中国一道将“一带一路”延伸至南美，我以为，阿根廷不能缺席，而且应该发挥自身优势，扮演重要角色。中阿农业合作的规模超越双边范畴，在全球层面具有举足轻重的影响。双方可以携手南美其它国家一起深挖潜力，探讨共建中南农业“一带一路”，带动南美同中国在土地开发、水利建设、交通物流、仓储加工、贸易投资等领域扩大合作，这也有利于南美实施区域发展战略，以及从全球化进程中获得更多红利。中方愿同阿方一道，在“一带一路”框架下，以更宽广的视野谋划两国关系发展蓝图，推动经贸合作迈上新台阶，更多造福两国人民。

　　女士们、先生们，中国国际进口博览会是世界上第一个以进口为主题的国家级展会，体现了中国主动向世界扩大开放市场、共享经济全球化红利的决心，也为“一带一路”国际合作提供了上佳平台。去年首届进博会成功举办，受到国际社会广泛欢迎，埃切韦雷国秘率阿根廷企业参展，取得很好成效，积累了参展经验。据了解，目前已有120多个国家和地区的1000多家企业报名参展，包括近百家500强企业和各国行业龙头企业。我衷心希望今年有更多、更强的阿根廷企业参展，共同打造“阿根廷制造”的品牌形象，集中展示阿根廷优势产品的高品质和文化内涵，结交更多的中国合作伙伴，为推动中阿贸易和投资合作注入新的强大动力。中国驻阿根廷使馆愿意为阿方参展提供真诚的帮助，祝你们取得成功！祝我们一起取得成功！