Portada > Declaraciones del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 21 de enero de 2021 por Hua Chunying, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
2021/01/21

CCTV: Según informes de prensa, el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, envió oficialmente una carta al presidente pro tempore del Consejo de Seguridad de la ONU y al presidente de la Asamblea General de la ONU, en la cual expresó su deseo de ser reelegido. ¿China apoya la reelección del secretario general Guterres?

Hua Chunying: Como la organización intergubernamental más universal, representativa y autorizada, durante los últimos 70 años, la ONU ha hecho contribuciones importantes a la salvaguardia de la paz y desarrollo mundiales y ha desempeñado un papel irremplazable en este sentido. El mundo actual está experimentando cambios nunca vistos en cien años, y la pandemia de COVID-19 sigue propagándose por todo el mundo. Como consecuencia, el sistema internacional nucleado en torno a la ONU se enfrenta a un grave impacto, así que la comunidad internacional debe defender más firmemente que nunca el multilateralismo, proteger los propósitos y los principios de la Carta de la ONU, y apoyar el papel fundamental de la ONU en los asuntos internacionales.

Desde que el Sr. Guterres asumió el cargo de secretario general de la ONU, bajo su dirección, la ONU ha desempeñado un papel positivo en la defensa de la paz y seguridad mundiales, en la promoción del desarrollo sostenible, y en el fomento de la cooperación internacional en la lucha mundial contra la pandemia, y China evalúa altamente esto. La parte china cree que el Sr. Guterres es un candidato adecuado al próximo secretario general de la ONU. Estamos dispuestos a trabajar con la comunidad internacional para seguir apoyando al trabajo de la ONU y del secretario general Guterres, con miras a promover en común la causa de la paz y desarrollo globales, y a construir una comunidad de destino común de la humanidad.

Hubei TV: El número total de muertes causadas por la COVID-19 en Estados Unidos ha superado los 400.000. Se celebró en Washington D. C. el 19 de enero por la noche un evento para lamentar las muertes. Hemos tomado nota de que el presidente Joe Biden dijo en su discurso de toma de posesión que Estados Unidos va a entrar en el que podría ser el periodo más oscuro y mortal de este virus y que necesita toda su fuerza para superar este oscuro invierno. ¿Tiene la parte china algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: También hemos tomado nota de los informes pertinentes. Antes que nada, me gustaría expresar nuestras profundas condolencias por las vidas perdidas debido a la pandemia.

La pandemia es un desafío común al que se enfrenta toda la humanidad. Como señaló el presidente Xi Jinping en varias ocasiones, la solidaridad y la cooperación son las armas más poderosas para derrotar la pandemia. Desde el brote de la pandemia, además de llevar a buen término la prevención y control de la pandemia dentro del país, China ha lanzado el movimiento humanitario mundial más grande desde la fundación de la Nueva China en 1949, y ha cooperado con todas las partes para fortalecer la cooperación antipandémica internacional. También hemos apoyado y ayudado al pueblo estadounidense dentro de nuestras capacidades. Según las estadísticas preliminares de los departamentos pertinentes chinos, desde el 1 de marzo de 2020 hasta el 10 de enero de 2021, a través de medios como exportaciones y donaciones, China proporcionó a Estados Unidos más de 42.000 millones de mascarillas, más de 900 millones de pares de guantes quirúrgicos, 780 millones de trajes de protección, 50,66 millones de pares de gafas protectoras, así como 15.648 respiradores no invasivos y 257 invasivos. Además, las provincias y ciudades pertinentes, grupos amistosos, organizaciones civiles y empresas chinas también donaron muchos distintos materiales médicos a la parte estadounidense.

En la actualidad, la pandemia todavía se está extendiendo por todo el mundo, y hemos tomado nota de la severa situación en Estados Unidos. Solo cuando el último país se libere de la pandemia, la humanidad ganará verdadera y completamente la pandemia. China está dispuesta a seguir fortaleciendo la cooperación antipandémica con el resto del mundo, incluido Estados Unidos, y a continuar ofreciendo asistencia y apoyo a Estados Unidos dentro de nuestras capacidades en favor de su lucha antipandémica.

Bloomberg: El portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSC) dijo que las sanciones impuestas por China a los funcionarios de la administración Donald Trump son improductivas, y que el presidente Joe Biden espera trabajar con los líderes de ambos partidos para que Estados Unidos supere a China en la competición. ¿Cuál es el comentario del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre estas palabras?

Hua Chunying: La decisión de China de imponer sanciones a estos individuos estadounidenses constituye una respuesta totalmente legítima y necesaria a sus actos erróneos que violaron gravemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China en cuestiones relacionadas con China. Dicha decisión ha demostrado plenamente la firme determinación del gobierno chino de salvaguardar los intereses nacionales.

Hace falta enfatizar que en los últimos años, impulsados por beneficios políticos privados y por prejuicios y odio contra China, algunos políticos anti-China en Estados Unidos han planificado y fomentado la aplicación de una serie de medidas locas, que han intervenido gravemente en los asuntos internos de China, que han socavado los intereses de China, que han dañado los sentimientos del pueblo chino, y que han perjudicado severamente las relaciones entre China y Estados Unidos. China ha señalado muchas veces que estos políticos anti-China pagarán un alto precio por sus comportamientos locos.

Esperamos que la nueva administración de Estados Unidos juzgue las relaciones chino-estadounidenses de una manera objetiva y racional, que tenga como punto de partida el bienestar de los dos pueblos, que trabaje con China para ir hacia una misma meta, que se adhiera al espíritu de no conflicto, no confrontación, respeto mutuo y cooperación de beneficio mutuo, que se enfoque en la cooperación, y que gestione y controle las discrepancias, con miras a promover que las relaciones bilaterales vuelvan a la órbita de desarrollo sano y estable.

Phoenix TV: Cuando el presidente Joe Biden va a asumir el cargo, tres compañías chinas de telecomunicaciones han presentado solicitudes por escrito a la Bolsa de Nueva York (NYSE, por sus siglas en inglés), en las que le han pedido una revisión de su decisión de eliminarlas de la lista. ¿Tiene la parte china algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: Las autoridades reguladoras pertinentes de China ya han dio una respuesta a la decisión de la NYSE de eliminación. Las tres empresas chinas llevan casi o más de 20 años emitiendo recibos de depósito estadounidenses (ADR, por sus siglas en inglés) y haciendo operaciones en la NYSE, y siempre han cumplido con las reglas y requisitos reglamentarios del mercado de valores de Estados Unidos, por lo que ellas han sido reconocidas por inversores de todo el mundo. El inicio de los procedimientos de exclusión de la lista de estas tres empresas por parte de la NYSE es el resultado de la orden ejecutiva de la administración Trump, que apunta a las empresas con supuestos "vínculos militares comunistas chinos". La puesta en funcionamiento de esta orden ejecutiva con fines políticos ha ignorado completamente las situaciones reales de las empresas pertinentes y los derechos e intereses legítimos de los inversores en todo el mundo, y ha destruido gravemente las reglas y el orden normales del mercado. La parte china apoya a las tres empresas en la protección de sus derechos e intereses de conformidad con la ley.

Shenzhen Satellite TV: Según informes periodísticos, cuando el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de la ONU examinaba la situación de los derechos humanos en Australia, el representante de China presentó cinco sugerencias. ¿Puede la parte china confirmar esto? ¿Cuáles son las consideraciones detrás de estas sugerencias?

Hua Chunying: Hace unos días, el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de la ONU examinó la situación de los derechos humanos en Australia, y representantes de varios países, incluida China, hablaron en el encuentro. El representante de China planteó las siguientes propuestas para Australia: tomar medidas para combatir la discriminación racial, el discurso de odio y la violencia, y para proteger los derechos de las minorías étnicas; proteger los derechos de los migrantes y cerrar los centros de detención de migrantes en alta mar; llevar a cabo una investigación exhaustiva de los presuntos crímenes de guerra cometidos por los soldados australianos durante sus operaciones militares en el extranjero, hacer responsables a los perpetradores, y prevenir la impunidad, para evitar que ocurran crímenes similares; eliminar la discriminación sistémica que sufren los aborígenes australianos y las acciones violentas contra ellos; y asimismo, dejar de aprovechar la información falsa para hacer acusaciones injustificadas contra otros países por motivos políticos. Esperamos que Australia tome en serio las opiniones de la comunidad internacional, que reconozca directa y seriamente sus problemas de derechos humanos, que tome medidas concretas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país, y que contribuir con acciones concretas y eficaces al desarrollo saludable de la causa mundial de los derechos humanos.

Reuters: ¿Estados Unidos invitó al embajador chino en Estados Unidos a la ceremonia de toma de posesión del presidente Joe Biden? La "representante de Taiwán en Estados Unidos" asistió a esa ceremonia. ¿Tiene la parte china algún comentario sobre esto?

Hua Chunying: La Embajada de China en Estados Unidos sí recibí la invitación para asistir a la ceremonia de toma de posesión del presidente Biden. La parte china ha extendido felicitaciones al presidente Biden.

La posición de China es muy clara. China se opone firmemente a todas las interacciones oficiales entre Estados Unidos y la región de Taiwán en cualquier forma, y esta postura es coherente y clara. Instamos a Estados Unidos a cumplir estrictamente con el principio de una sola China y las disposiciones de los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos, y a manejar con prudencia y de manera adecuada las cuestiones relacionadas con Taiwán, para evitar dañar las relaciones bilaterales y la paz y estabilidad en el estrecho de Taiwán.

CRI: El Tribunal Constitucional de la República Centroafricana anunció los resultados oficiales de las elecciones presidenciales. El candidato del gobernante Movimiento Corazones Unidos (MCU) y actual presidente del país, Faustin-Archange Touadéra, ganó las elecciones con el 53,16% de los votos. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Hua Chunying: La parte china ha tomado nota de los resultados de las elecciones presidenciales recientemente anunciados en la República Centroafricana. Extendemos felicitaciones al presidente Touadéra por ser reelegido, y creemos que bajo su liderazgo, el gobierno y el pueblo de la República Centroafricana obtendrán nuevos logros en su camino de reconstrucción pacífica y de desarrollo nacional.

La República Centroafricana es un buen amigo, buen socio y buen hermano de China en África. China está dispuesta a trabajar con la República Centroafricana para consolidar la amistad y la confianza mutua, para promover la cooperación de beneficio mutuo, y para elevar las relaciones bilaterales a un nivel superior.

Reuters: La Embajada de China en Estados Unidos dijo en un tuit que las mujeres uigures que se veían afectadas por pensamientos extremistas han logrado la emancipación mental y han dejado de ser máquinas para el engendramiento. Pero este texto fue calificado por Twitter como una violación a sus reglas de oposición a la "deshumanización", y posteriormente, la cuenta de la Embajada de China en Estados Unidos fue suspendida por Twitter. ¿Qué comentario tienes sobre esto?

Hua Chunying: Hemos notado la medida restrictiva tomada por Twitter contra la cuenta de la Embajada de China en Estados Unidos. También hemos observado la atención que la opinión pública ha prestado a las normas reguladoras de Twitter. Tenemos cierta preocupación por esto.

Como todos hemos notado, en las redes sociales estadounidenses existen y se están difundiendo una gran cantidad de teorías de conspiración y la información falsa, y Estados Unidos se ve gravemente afectado y está sufriendo un severo impacto negativo traído por esto. China también es una víctima importante, puesto que hay mucha falsa información fea con respecto a cuestiones relacionadas con Xinjiang. Está claro que la Embajada de China en Estados Unidos tiene la responsabilidad y la obligación de aclarar las cosas y de exponer la verdad.

Sentimos desconcierto por la medida restrictiva tomada por Twitter contra la cuenta de la Embajada de China en Estados Unidos, y esperamos que esta empresa adopte el principio de objetividad e imparcialidad, y que no practique el doble rasero acerca de esta cuestión. Se deben hacer mayores esfuerzos para poder distinguir bien la información falsa, los rumores y las mentiras de los hechos y verdad.

Lianhe Zaobao: China ha anunciado la imposición de sanciones a 28 personas estadounidenses, y en el comunicado de prensa están enumerados los nombres de diez personas. ¿A quiénes más se les han impuesto las sanciones?

Hua Chunying: Hemos anunciado las sanciones impuestas a los estadounidenses que han violado gravemente la soberanía de China en las cuestiones relacionadas con China y que han sido los responsables principales. Esas personas conocen claramente lo que han hecho.

NHK: El presidente estadounidense Joe Biden ha prestado juramento hoy. ¿Cuáles son las expectativas de China para el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos? El presidente Biden también ha firmado hoy una serie de órdenes ejecutivas, incluida la vuelta de Estados Unidos al Acuerdo de París y a la Organización Mundial de la Salud (OMS). ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Hua Chunying: Extendemos felicitaciones al presidente Biden por su asunción al cargo. He observado que medios de comunicación estadounidenses han comentado que esto marca "un nuevo día en la historia de Estados Unidos". Esta mañana, mientras veía el espectáculo de fuegos artificiales y escuchaba los aplausos y vítores de la multitud en la fiesta de toma de posesión del presidente Biden, me sentí un poco emocional. De hecho, el último periodo ha sido muy duro. Después de experimentar los momentos difíciles, los pueblos chino y estadounidense merecen un futuro más brillante. Le deseamos al presidente Biden mucho éxito en la gobernación y administración estatales.

Me he dado cuenta de que el presidente Biden enfatizó repetidamente la palabra "unidad" en su discurso de toma de posesión, que es precisamente lo que se necesita en las relaciones actuales entre China y Estados Unidos. En los últimos cuatro años, impulsados por beneficios políticos privados, un número reducido de políticos anti-China en Estados Unidos han dicho demasiadas mentiras, y han incitado demasiado odio y división, debido a lo cual tanto el pueblo chino como el estadounidense han sufrido mucho. Muchas personas de amplio criterio en China, en Estados Unidos y en la comunidad internacional esperan que las relaciones chino-estadounidenses retornen cuanto antes a la órbita correcta, y que las dos partes puedan trabajar conjuntamente para hacer las debidas contribuciones a la respuesta a los desafíos importantes y urgentes a los que se enfrenta el mundo hoy en día.

Debido a las diferencias en el sistema social, en la etapa de desarrollo, y en la historia y cultura que existe entre China y Estados Unidos, es normal que los dos países tengan algunas discrepancias. He tomado nota de que el presidente Biden dijo en su discurso que la democracia debe permitir el desacuerdo y que este "no debe conducir a la desunión". Creo que esto también debe reflejarse en las relaciones internacionales. Los países con distintos sistemas sociales, orígenes culturales e ideologías deben y pueden plenamente coexistir en armonía, llevar a cabo el diálogo y la cooperación, y esforzarse conjuntamente en favor de la paz, estabilidad y desarrollo mundiales.

El presidente Biden también mencionó que Estados Unidos tiene "mucho que restaurar, mucho que sanar". Pienso que estas palabras también son aplicables a las relaciones entre China y Estados Unidos. En los últimos años, la administración Trump, especialmente Mike Pompeo, ha colocado en las relaciones entre China y Estados Unidos demasiadas minas que necesitan ser sacadas, ha quemado demasiados puentes que requieren la reconstrucción, y ha destruido demasiadas carreteras que esperan ser reparadas. Creo que tanto China como Estados Unidos necesitan mostrar el coraje y la sabiduría, escucharse entre sí, tomar en serio a la otra parte, respetarse mutuamente, y llevar a cabo el diálogo y la cooperación. Esto es lo que debemos hacer como dos grandes potencias. Esto es el sentido de responsabilidad que China y Estados Unidos, que son dos países grandes, deben tener, y también corresponde a la aspiración de la comunidad internacional. Siempre que tengamos suficiente determinación, nada es imposible para nosotros. Confío en que, con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, los "ángeles bondadosos" en las relaciones entre China y Estados Unidos podrán derrotar a las fuerzas malignas.

China acoge con agrado el regreso de Estados Unidos al Acuerdo de París, y espera con interés que este país haga aportaciones positivas a la respuesta al cambio climático. El Acuerdo de París es una obra nacida del multilateralismo, ha reunido consensos multilaterales, ha fortalecido la puesta en funcionamiento de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), y es una importante herramienta jurídica para la cooperación internacional en respuesta al cambio climático después de 2020. China está dispuesta a trabajar con la parte estadounidense y con la comunidad internacional para hacer frente a los desafíos comunes mediante la cooperación, para impulsar en común la implementación plena y efectiva del Acuerdo de París, para construir con esfuerzos aunados un sistema de gobernanza climática justo, razonable y de beneficio mutuo, y para contribuir a la transformación global baja en carbono y a la recuperación verde en la era posterior a la pandemia.

Con respecto a la revocación de la decisión de Estados Unidos de retirarse de la OMS, esta es una institución especializada en el sector de la salud internacional y desempeña un importante papel de liderazgo y coordinación en la cooperación internacional contra la pandemia. China siempre ha sostenido que todos los países deben apoyar activamente la labor de la OMS y salvaguardar conjuntamente la seguridad de la salud pública internacional. En particular, frente a la severa situación en la que la pandemia de COVID-19 sigue azotando a todo el mundo, recibimos con beneplácito la vuelta de Estados Unidos a la OMS, y estamos dispuestos a fortalecer la cooperación con los Estados Unidos y con otros países.

Reuters: Acabas de hacer un resumen muy positivo sobre las relaciones entre China y Estados Unidos. Sin embargo, es imposible ignorar que en el primer día del mandato, la administración Biden ha hecho varias cosas que contienen cierto impacto adverso potencial en las relaciones chino-estadounidenses, incluidas la invitación a personas de Taiwán a asistir a la ceremonia de toma de posesión, y la condena a las sanciones por parte de Chinas. ¿La parte china siente alguna preocupación por la nueva administración estadounidense?

Hua Chunying: La importancia de las relaciones entre China y Estados Unidos es muy evidente. En los últimos años, como todos hemos visto, algunos políticos extremadamente anti-China y anticomunistas de la administración Trump, representados por Mike Pompeo, han aplicado políticas erróneas, y han tomado acciones que se han inmiscuido en los asuntos internos de China y que han perjudicado la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China, lo cual ha sometido las relaciones bilaterales a una situación muy difícil. Esto se ajuste los intereses ni a la aspiración de los pueblos chino y estadounidense. De hecho, muchos países tampoco quieren ver eso. Muchos países han declarado que China y Estados Unidos, siendo las dos economías más grandes y dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, puedan hacer esfuerzos conjuntos en beneficio de la paz y desarrollo mundiales, lo que hará que los demás se sientan mejor. Creo que esta es una idea compartida por todo el mundo.

La posición de China sobre las relaciones entre China y Estados Unidos es coherente y clara. Siempre hemos subrayado que, con apego al espíritu de no conflicto, no confrontación, respeto mutuo y cooperación de beneficio mutuo, China está dispuesta a fortalecer el diálogo y la cooperación y a gestionar y controlar adecuadamente las discrepancias, y espera que Estados Unidos trabaje con China para ir hacia una misma meta. Siempre y cuando ambas partes demuestren la solidaridad y la sabiduría, escuchen verdaderamente las opiniones de la otra parte, y respeten los hechos y gestionen las diferencias de manera adecuada, las relaciones bilaterales contarán con un potencial ilimitado. Al mismo tiempo, China tomará reacciones resueltas a cualquier acto que socave la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China. Esta es una clara posición de China.

Kyodo News: NDTV de la India ha informado recientemente que, según las fotos satelitales que han obtenido ellos, China ha construido una nueva aldea en el estado de Arunachal Pradesh en la zona fronteriza entre China y la India. ¿Este informe es cierto? Algunos analistas han dicho que esta área ha sido controlada realmente por China desde hace mucho tiempo. ¿Puedes presentarnos la situación sobre esto?

Hua Chunying: En primer lugar, me gustaría decirte que la posición de China sobre la zona este de la frontera entre China y la India, es decir, la zona china de Zangnan (la parte sur del Tíbet), es consistente y clara. Nunca hemos reconocido el supuesto "estado de Arunachal Pradesh" ilegalmente establecido en el territorio chino.

La construcción normal de China en su propio territorio es completamente una cuestión dentro del ámbito soberano.

Bloomberg: ¿China se plantea enviar una delegación a Estados Unidos para ponerse en contacto con la administración Biden?

Hua Chunying: No tengo información sobre esto que compartir en este momento.

Para sus Amigos :   
Imprimir